Release checklist moved

The release checklist has moved to Maintainers: Release checklist.

It is maintainer-facing project documentation, so it now lives outside the main user learning path.